慶祝全球資訊網25歲了！網路發明者 Tim Berners-Lee 的致詞全文

我們每天的生活，幾乎都離不開網路，特別是雲端服務普及之後，只要打開瀏覽器、輸入網址，我們可以瀏覽各種網站資訊、透過網路介面收發信件、或者編輯文件等 等。而這些相關的網路協定（HTTP、HTML 和 URI 等）服務，在25年前誕生，並透過全世界數以萬計參與者的志願投入，使其更加完備、壯大，並保持公開與自由連結的特性。以下就讓我們一起閱讀，全球資訊網 的發明人 Tim Berners-Lee 的致詞全文。


翻譯自 Welcome to the Web’s 25th Anniversary - a Message from Tim Berners-Lee
2014-3-12 // by Tim Berners-Lee //


※談話影片

※ 在2012年的倫敦奧運開幕式上，由Tim Berners-Lee操作，投射出代表網路開放精神的一句話：這是給每個人的（This is for Everyone.）（圖片來自 Digital Spy ）



25年前，我提出了今日全球資訊網（World Wide Web）的計畫 。我的老闆覺得這個提案〞有點模糊、但仍令人興奮〞，幸好他覺得這個想法可行，並讓我安靜地繼續在這個想法上努力。

在接下來的25年裡，網路（Web）以我所無法想像的方式，改變了這個世界，並產生許多讓人興奮的進展。網路產生了幾十億的經濟成長，將資料轉變為21世紀的黃金，解放了教育和健康照顧的創新發明，降低了地理和社會的界線，牽動了媒體的變革。並且由於統治者與被統治者可以雙向對話，促成了許多國家的政治革新。

有幾項原則，使得網路平台，可以讓上述的改變持續進行。網路被設計成一個舉世通行、自由度高、開放並去中心化的地方。數以千計的人們以驚人的、跨國的協作精神-一起建構出初期的網路；數以萬計的人們，發明了各種有用的應用程式和服務，讓網路非常地好用。更且，至今你我都還有機會在網路上或透過網路，創造新事物。這是給每個人的 。

今天，以及這一整年，我們一起歡慶網路的第一個25年。雖然心情是雀躍的，但我們知道還有許多事情要做，才能將網路的潛力發揮到極致。我們必須繼續捍衛網路的核心價值，並面對一些關鍵的挑戰。以下只例舉三件事：

1. 我們該怎麼做，才能讓地球上將近三分之二仍無法連接網路的人口，連結在一起？
2. 誰可以蒐集並使用我們的個人資料？基於什麼樣的目標與規則？
3. 我們如何創造一個在各種裝置上都能高效運行的開放式架構，而不是落入某幾個封閉的選項？

這些問題沒有簡單的答案，許多其他問題也是。請記住，網路是由大家共同建立的，所以我們都可以、並且應該共同參與、一起去定義它的未來。所以邀請你共襄盛舉，在你所使用的任何一個社交媒體平台或這個網站上，發送一個網路的生日訊息，並使用 #web25 的標籤。支持全球資訊網基金會（World Wide Web Foundation）和「我們所要的網路」（the Web We Want）活動。參與全球資訊網聯盟（World Wide Web Consortium ）來想像和建立未來的標準協定，使得網路成為創新的強而有力的平台，就從參加未來網路的座談會開始吧。

請定期造訪這個網站，瞭解更多慶祝網路生日的活動細節，以及未來如何參與形塑它的樣貌的方式。藉由一起工作，我相信我們可以建立一個給每個人的網路：所有人 可以從任何裝置上連結，同時這個網路可以讓我們達到更加有尊嚴、有權利、有潛能的人類生活。讓我們將這個代表里程碑的生日，作為通往這條道路關鍵性的一步 吧。

延伸閱讀：從史諾登事件到電信法第9條—你的網路隱私與自由，正遭受破壞嗎？